这几天上海开始降温，长江以北的人们更是瑟瑟发抖。刚看了一眼布加勒斯特的天气，今天布加勒斯特还没到零下，刚刚10℃以下。要知道10℃也是布加勒斯特春暖花开的温度。

布加勒斯特，罗马尼亚的首都，位于欧洲东部的北纬45度地方，接近于中国哈尔滨的纬度。10多年前的冬天，我拿到热乎乎的签证后，踏上了罗马尼亚深冬的冰冷土地。“你怕冷吗？”几乎成了我的高频问题。⭐️

刚到罗马尼亚，已是11月中，我开始了预科班的罗马尼亚语的学习。当我学到“你怕......吗”罗语：Ti-e frica de...? 于是我现学现用，对罗马尼亚人说：“Ti-e frica de frig?”结果大多数罗马尼亚人都听不明白这句话，我想说什么。

直到大学第四年，语言了有了一定的突破和经验，才明白，怕冷怕热，罗语里不用“怕”这个词，而是用：

rezistent，也就是防...，比如防水防火等。

所以正确的罗马尼亚语表达“你怕冷吗？”或“你怕热吗？”应该是“Esti rezistent de frig?”或“esti rezistent de caldura?”直译过来是：你防冷/防热吗？你可以理解为：你抵抗寒冷/炎热吗？

降温了，，你抵抗寒冷吗？今天你学会了吗？

#我的留学生活

#罗马尼亚语

#罗马尼亚

#自学小语种

#降温

#怕冷

#怕冷星人