[Post Game Thread] The Portland Trail Blazers (5-2) defeat the Houston Rockets (1-5), 104-85.
【赛后帖】波特兰开拓者（5胜2负）以104-85战胜休斯顿火箭（1胜5负）。
利拉德22分3篮板7助攻，努尔基奇22分10篮板2助攻，麦科勒姆19分4篮板2助攻，莱曼7分1篮板，阿米努5分6篮板，斯陶斯卡斯10分3篮板，柯林斯7分4篮板3助攻2封盖，特纳5分7篮板2助攻，赛斯-库里5分2篮板，斯瓦尼根2分11篮板；保罗17分5篮板9助攻2抢断，卡佩拉14分14篮板3封盖，戈登12分6篮板1助攻，塔克8分8篮板2抢断，安东尼8分4篮板，加里-克拉克11分4篮板，迈卡威6分1篮板2助攻，克里斯4分2篮板，杰拉德-格林3分4篮板2助攻。
————————
[–]Rockets WrexEverything 146 points 4 hours ago
Why did cp3 play almost the entire 4th in a blowout?
火箭球迷：为嘛保罗在第四节这种垃圾时间几乎没休呢?
[–]Trail Blazers Framehaven11 48 points 4 hours ago
What I was wondering too. I get that your team’s always a threat to hit a bunch of threes out of nowhere, but if Harden’s out I’d sure as shit be more cautious. Especially with Chris Paul of all people.
开拓者球迷：我也纳闷呢。我知道火箭往往是那种可以冷不丁地投进一堆三分的球队，可如果哈登不在的话，那我觉得火箭还是谨慎点好，特别是对保罗的使用。
[–]Trail Blazers TexasWithADollarsign 33 points 4 hours ago
Because you're playing the Blazers. We could be up 30 with 2 minutes left to play and we'd still worry that we could fuck it up somehow.
开拓者球迷：因为火箭打得是开拓者。我们也许能在比赛还有两分钟的时候领先30分，但是我们还是担心球队会崩掉。
[–][POR] Ruben Boumtje-Boumtje Ivan_Joiderpus 12 points 4 hours ago
It's sad that when we had like a 25 point lead going into the 4th quarter my first thought was, "Please don't blow this lead." Do other fanbases have to worry about things like this regularly?
开拓者球迷：很悲哀啊，当我们以25分优势进入第四节的时候，我的第一反应是，‘别浪掉了。’其他球迷也有这种常态化的担心吗？
[–]Kings uptoolate712 29 points 3 hours ago*
Who is going to hit a bunch of threes out of nowhere? Carmelo? MCW? Capela? This isn't the same Houston team to which we're accustomed. And without Harden they're going nowhere fast.
国王球迷：火箭谁能冷不丁投进一堆三分呢？安东尼？迈卡威？卡佩拉？现在这已经不是我们熟悉的那支火箭了。没了哈登，他们都没法提速。
[–]Rockets Satchafunkiluss 9 points 4 hours ago
Should have played all the starters. Humiliating start to the season. They should suffer on the court until the end. And this was the team to challenge the Warriors. Please. They could play 2 starters and choose 3 from the crowd and still punish us.
Fuck this sucks.
火箭球迷：第四节就应该让那些首发全留场上。这种开局真是丢脸，应该让他们待在场上煎熬到最后时刻。这可是一支以前可以挑战勇士的球队啊。拜托，现在他们或许只用2名首发再搭配三个路人，依然能干我们。
真特么不爽！
[–][POR] Brandon Roy NevermoreSEA 405 points 4 hours ago
Don't let the score fool you, it wasn't that close.
开拓者球迷：别被这个比分骗了，比赛差距没这么小。
[–][HOU] Chris Paul clutch-city2k15 77 points 4 hours ago*
Hey it was close!
for like half a quarter
保罗球迷：嘿，差距还是挺小的！
大概有半节的时间是这样的吧……
[–]Trail Blazers zorsey 211 points 4 hours ago
Not even Houston Rockets star Zhou Qi could turn this one around.
开拓者球迷：就连火箭巨星周琦都无力回天啊。
[–]Warriors Haejang-guk 12 points 4 hours ago
Even though he shot a hundred percent from the field tonight!
勇士球迷：哪怕他今晚命中率百分百也不行！
[–]Lakers 23ke 6 points 3 hours ago
He has 2 points in under a minute of playing. If he played 48 minutes, he would've scored 96. smh
湖人球迷：周琦出场不到1分钟就拿到2分。要是他出场48分钟的话，那他就能拿下96分哦。
————————
[–]Rockets MrTheNoodles 16 points 5 hours ago
lol i don't even know what to say
火箭球迷：呵呵呵呵，我都不知道说啥好了。
[–][TOR] Fred VanVleet Smugleaf_Raptors2012 17 points 5 hours ago
Melo's statline is enough to sum up the game tbh
范弗里特球迷：说实话，甜瓜的数据统计足以总结这场比赛。
[–][UTA] Dante Exum SnydernJazzSystem 26 points 4 hours ago
Is Harden ok?
He kinda disappeared tonight
爵士球迷：哈登没事吧？
他今晚有点消失了啊。
[–]Rockets skinnywolfe 12 points 5 hours ago
This Houston Rockets team are primed to sweep the Bobcats in the Finals
火箭球迷：这支火箭队可以在总决赛中横扫山猫。
[–]Rockets jm_v 305 points 4 hours ago
I have a theory about this Rockets team: They. Fucking. Suck.
火箭球迷：对于这支火箭队，我有一个理论：他们！真特么的！烂！
[–]Cavaliers ShamWowGod 44 points 4 hours ago
How is it fixed?
骑士球迷：那怎么解决呢？
[–]Maydietoday 17 points 4 hours ago
Tanking
摆烂
[–][HOU] Stromile Swift screwt 12 points 4 hours ago
Have one game where everyone plays is a start.
斯威夫特球迷：全员健康地打一场就是一个开始。
[–]Warriors YellowBaboon 36 points 4 hours ago
Cutting Melo is also a start.
勇士球迷：弃用甜瓜也是一个开始。
[–]Rockets Balls_4 46 points 4 hours ago
I am so sick of Melo.
火箭球迷：我真的受够了甜瓜。
[–]Spurs blackjesus78 53 points 4 hours ago*
I fucking loved the preseason comments about how great Melo was going to be and how Westbrook stifled is offensive output last season
just seeing people talk about how great the melo pickup was and knowing that those takes would instantly age horribly was so great
马刺球迷：我真特么喜欢那些赛季开始之前的评论，说啥甜瓜可以变得多厉害，说啥威斯布鲁克上赛季影响了甜瓜在进攻端的发挥。看着这些人说在训练中有多强，然后现在这些人又翻脸不认人，这可真的妙啊！
[–][OKC] Kyle Singler TriceratopsArentReal 25 points 4 hours ago
For real. I was being downvoted preseason when I was questioning any aspect of Melo on the Rockets. So many people thought he was going to blow up this season.
辛格乐球迷：真的。当初我在赛季开始前质疑甜瓜在火箭的前景的时候，很多人点灭我。他们还都觉得甜瓜这个赛季要爆发呢！
[–]Thunder o kiewxchaser 12 points 4 hours ago
The Melo curse is your problem now Houston. No take backs
雷霆球迷：甜瓜魔咒现在是你们休斯顿人的问题了。不准退货。
[–]Trail Blazers ChallengeShmallenge 212 points 4 hours ago
get your 2 best defenders back, get your defense assistant coach back, dump an old washed up 'star', and ask Timmy Turner to wish for perfect health to CP3 and Hitler
开拓者球迷：把你们那两个最好的防守人请回来吧，再把之前专职防守的助教请回来，把那个过气的“球星”清理了，让Timmy Turner（动画片《反斗家族》里角色）保佑保罗和希特勒永远健康。
[–]Blackman wdaplan 37 points 4 hours ago
Who's the old washed up st...... ohhhhhh. It's been too long since Melo has been a star
谁是那个过气的……哦明白了。甜瓜已经有很长时间都不算是球星了。
[–]Warriors DoctorWhoJosh 30 points 4 hours ago
Only 90s kids will remember
勇士球迷：只有90年代的孩子还记得他以前的风光了。
[–]Knicks threekingmodest101 49 points 4 hours ago*
Don't do whatever Morey did over the summer cause he played free agency like a dementia patient.
尼克斯球迷：反正别做莫雷在夏天做的事就行了，因为他在自由市场上的操作和一个脑瘫患者无异。
————————
[–]Trail Blazers theseus1234 13 points 5 hours ago
This game was immensely satisfying、
开拓者球迷：这比赛让老夫深感满意啊。
[–]Knicks threekingmodest101 4 points 4 hours ago
You're not alone in thinking that.
尼克斯球迷：你不是一个人。
[–][LAL] Brandon Ingram reuscoutinho 195 points 4 hours ago
Every day us losing to Houston looks worse and worse but losing to the Blazers looks much more acceptable.
英格拉姆球迷：我湖每天输给休斯顿感觉已经非常不爽了，可是现在看来，输给开拓者倒也可以接受了。
[–][POR] Brandon Roy cbmarcus 62 points 4 hours ago
I appreciate the compliment!
开拓者球迷：承蒙抬爱！
[–]Trail Blazers IsMiseOzz 38 points 4 hours ago
Hey we lost to the Wizards last week so I feel you
开拓者球迷：嘿，我们上周还输给了奇才呢，所以我理解湖人那哥们儿的感受。
[–][LAL] Brandon Ingram reuscoutinho 27 points 4 hours ago
I shouldn't have to give it, you guys were really good last season.
Slept on because everyone only remembers the playoffs, but I reckon your a top 4 lock.
英格拉姆球迷：我也不是抬举你们，你们上赛季就真的很厉害了。
之所以被忽略，是因为大家都记着了你们在季后赛的表现，但是我觉得你们是西部前四的。
————————
[–]Warriors Benlee2000- 167 points 4 hours ago*
Lmao 85 points. What is this, 2003?
勇士球迷：哈哈哈哈，85分。这是啥年代了，2003年？
[–]NBA trevorgoodies 35 points 4 hours ago
Looks like Team Rocket's blasting off again!
这火箭还真是升空了啊！
[–]Hornets Ronson18 71 points 4 hours ago
Blazers are balling and yet still no one cares lol. should we be paying more attention?
黄蜂球迷：开拓者很猛啊，可是依然没人在意，哈哈哈。我们应该对他们多点关注吗？
[–][POR] Damian Lillard chrismarlow14 44 points 4 hours ago
Ready for the Playoffs already.
开拓者球迷：咱已经准备好季后赛了。
[–]Trail Blazers TexasWithADollarsign 13 points 4 hours ago
80-2 record confirmed
开拓者球迷：80胜2负妥妥的。
[–]Trail Blazers link5114 44 points 4 hours ago
Shhh let them sleep
开拓者球迷：嘘……别让他们注意到。
[–][POR] Damian Lillard Kamaze1114 82 points 4 hours ago
I’m not getting my hopes up after what happened last year.
开拓者球迷：自打上赛季季后赛过后，我就不抱太高的期望了。
[–]East Inowknothing 15 points 4 hours ago
A good regular season is all mos teams in the league hope to have anyway. Particularly with the Warriors' existence.
不管咋说，一个不错的常规赛可是联盟很多球队都想要的，特别是在勇士存在的情况下。
[–]Trail Blazers Elrond_Hubbard_ 21 points 4 hours ago
Currently 3rd in the west at 5-2, but our two losses look pretty bad. Wizards at home in OT (they're only win so far) and Miami who just lost to the Kings and the Hornets.
Huge game on Thursday against the Pelicans at home. There's a high chance my pants get pooped.
开拓者球迷：目前我们5胜2负排在西部第三，但是我们两场输球真丢人啊。主场加时输给奇才（他们就赢这一场），然后输给此前才被国王和黄蜂教训的热火。
周四主场对鹈鹕的比赛很重要，我很有可能会在裤兜子里熬翔。
————————
来源：Reddit
编译：云长刮个痧
